thực tế

Friendly

Le mot vietnamien "thực tế" se traduit en français par "réalité". C'est un terme qui est utilisé dans divers contextes pour décrire ce qui est concret, tangible ou ce qui se passe vraiment dans le monde. Voici une explication détaillée de ce mot :

Définition

"Thực tế" signifie la réalité, ce qui est vrai ou réel. Il est souvent utilisé pour contraster avec des idées théoriques ou abstraites.

Utilisation

• Dans la vie quotidienne : On peut l'utiliser pour parler de situations réelles, par exemple, "Trong thực tế không phải như thế" qui signifie "En réalité, ce n'est pas comme ça".
• Dans des discussions plus formelles : On peut dire "Thực tế là..." pour introduire une observation ou un fait concret.

Exemples

1. Thực tế là, chúng ta cần phải làm việc chăm chỉ để thành công.
   (En réalité, nous devons travailler dur pour réussir.)

2. Tiền lương thực tế của tôi thấp hơn so với những gì tôi mong đợi.
   (Mon salaire réel est inférieur à ce que j'attendais.)

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "thực tế" peut être utilisé pour discuter de pratiques professionnelles, de réalisations ou d'observations sur le terrain. Par exemple : - Đi thực tế signifie "se rendre sur le terrain", ce qui implique d'aller observer directement une situation au lieu de se fier uniquement à des données théoriques.

Variantes du mot

• Thực tế hóa : cela signifie "concrétiser" ou "réaliser" quelque chose dans la pratique.
• Thực tiễn : cela se traduit par "pratique" et se réfère à des applications concrètes de théories.

Différents sens

• "Thực tế" peut également être utilisé pour parler de la manière dont quelque chose fonctionne dans la pratique, par opposition à ce qui est idéal ou théorique.
• Par exemple, "thực tế cuộc sống" signifie "la réalité de la vie", ce qui implique une compréhension des défis et des situations que les gens rencontrent au quotidien.

Synonymes

• Réalité : le sens primaire de "thực tế".
• Concret : utilisé pour décrire quelque chose de tangible.
• Pratique : peut également signifier quelque chose qui est utile ou applicable dans la vie réelle.

Conclusion

"Thực tế" est un mot polyvalent qui joue un rôle important dans la langue vietnamienne.

Academic

1. réalité.
   • Trong thực tế không phải như thế
     ce n'est pas ainsi dans la réalité
   • Thực tế là
     en réalité ; effectivement; de fait.
2. réel
   • Tiền lương thực tế
     salaire réel.
3. matériel
   • Thời gian thực tế
     temps matériel.
4. pratique ; réaliste
   • Con người thực tế
     un homme pratique
   • óc thực tế
     esprit réaliste.
5. en réalité
   • Thực tế không ai nghĩ thế
     en réalité personne ne pense ainsi.
   • đi thực tế
     se rendre sur le terrain